Coucou Trujillo

Podcast

El podcast hecho por y para estudiantes de la AFT.

Episodio 01

En este episodio hablamos sobre las vacaciones: anécdotas divertidas, costumbres en Perú vs. Francia , ¡recomendaciones para disfrutar en Trujillo! Además, reflexionamos sobre cómo cambian las vacaciones al pasar de niños a jóvenes adultos. ¿Vacaciones activas, relajadas o… con trabajo de verano?

Coucou Trujillo se lanza en el marco del 60 aniversario de la Alianza Francesa de Trujillo, como parte de las celebraciones culturales que nos conectan con el mundo francófono.

Resumen 1 del podcast – Vacances: différences entre la France et le Pérou

Les vacances sont un moment essentiel de détente et de plaisir. Elles varient selon les différents pays et cultures, offrant des expériences uniques. Dans ce premier épisode du podcast « Coucou Trujillo », on explore les différences entre les vacances en France et à Trujillo, ainsi que la manière dont nous profitons de nos congés à différentes étapes de la vie et dans différentes conditions. 

Les participants à ce podcast sont Lucia, Robert, Andrea et Sebastian. Lucia est une volontaire en service civique à l’Alliance française de Trujillo, qui est une association permettant aux étudiants d’apprendre le français et proposant des événements culturels tout au long de l’année. Robert est passionné par la cuisine française et consacre son temps à l’étude de la langue française. Quant à, Sebastian, c’est un étudiant diplômé de l’université qui a étudié la gestion des affaires et le commerce professionnel tandis que Andrea, 24 ans, se consacre à l’étude de la langue française et à l’apprentissage de la culture française.

Tout d’abord, les vacances en France et à Trujillo présentent des contrastes marquants. En France, les vacances sont bien réglementées, avec des périodes fixes pour les congés scolaires et professionnels. Les Français aiment voyager à l’étranger, découvrir de nouveaux paysages ou se reposer à la campagne ou au bord de la mer. En revanche, à Trujillo, les vacances sont souvent plus centrées sur la famille et les traditions locales. Les habitants profitent des plages, des festivals et des réunions en famille, créant une atmosphère chaleureuse et conviviale.

Ensuite, la manière de profiter des vacances évolue avec l’âge. Pendant l’enfance, les vacances sont synonymes de jeux, d’aventures et de moments partagés avec les amis et la famille. À l’adolescence, elles deviennent une opportunité de liberté, de voyages entre amis et de nouvelles expériences. Adulte, les vacances servent souvent à se reposer du travail, à explorer de nouvelles destinations ou à passer du temps avec ses proches. Enfin, à un âge avancé, elles sont plus axées sur la tranquillité, la réflexion et le bien-être personnel.

Il existe aussi une différence entre partir en vacances en ayant un emploi et être en vacances parce qu’on est sans emploi. Lorsque l’on travaille, les vacances sont souvent une pause bien méritée pour se reposer et déconnecter du stress quotidien. En revanche, lorsque l’on est au chômage, les vacances peuvent être perçues différemment, parfois comme un moment d’incertitude plutôt que de plaisir.

De plus, les préférences de voyage varient selon que l’on part avec sa famille ou avec ses amis. Voyager en famille permet de renforcer les liens et de partager des moments précieux, mais demande une organisation rigoureuse. Avec les amis, les voyages peuvent être plus spontanés et aventureux, mais coordonner les emplois du temps de chacun devient plus difficile à l’âge adulte.

En ce qui concerne le type de touristes que nous sommes, certains préfèrent avoir un itinéraire bien planifié pour ne rien manquer et optimiser leur temps. D’autres, en revanche, adoptent une approche plus libre, préparant uniquement l’essentiel et laissant place à l’improvisation pour vivre des expériences étonnantes.

Voyager en France est une expérience unique pour plusieurs raisons. Beaucoup choisissent cette destination pour savourer sa gastronomie raffinée, visiter des monuments historiques emblématiques comme la Tour Eiffel, et explorer des régions moins touristiques pour découvrir un côté plus authentique du pays.

De son côté, Trujillo propose aussi de nombreuses activités pour profiter des vacances. On peut visiter ses monuments historiques, explorer ses musées, se détendre sur ses plages et savourer sa riche gastronomie, notamment des plats typiques comme le ceviche.

Plus largement, au Pérou, les vacances peuvent être l’occasion d’apprendre de nouvelles compétences à travers des activités comme la cuisine, le ballet, la marinera, la peinture ou le dessin, enrichissant ainsi l’expérience des congés.

Pour conclure, les vacances sont une période précieuse qui diffère selon la culture et l’âge. Que ce soit en France ou à Trujillo, chaque lieu offre des manières uniques d’en profiter. De l’enfance à la vieillesse, elles nous permettent de nous évader du quotidien, de créer des souvenirs et de nous ressourcer. Le repos aide à réduire le stress, le burn-out et améliore la capacité de prise de décisions. Il permet également à la créativité de s’exprimer en offrant un moment de réflexion. Les vacances en famille renforcent les liens et permettent de mieux se connaître, tandis que les voyages élargissent nos horizons en nous faisant découvrir de nouveaux lieux, habitudes et expériences. Il est donc essentiel d’apprendre à savourer chaque instant de ces périodes de repos, quelles que soient les circonstances.

Ana Belen Saldarriaga Franco, estudiante AFT B1.5

Resumen 2 del podcast – Les vacances en France et au Pérou

Le podcast a été présenté par Lucía, volontaire à l’Alliance Française. 

On a compté avec la participation de 3 personnes à l’oral, Roberth, Sebastián et Andrea, et 2 à l’écrit, Ana Belén et une autre personne qui était si concentrée sur l’écriture qu’elle n’a regardé que son ordinateur lorsqu’elle écrivait.

On a commencé à parler du thème de cette édition : les vacances. Lucía a dit quelque chose sur cela en France. Ensuite, Roberth a expliqué ce que sont les vacances dans son cas. Il a dit que c’est compliqué pour lui, parce que, comme il a un restaurant avec son frère, ils doivent alterner pour ne pas être en vacances en même temps.

Après, Lucía a demandé s’ils étaient en vacances. Andrea a répondu en disant qu’elle était chômeuse, donc une autre question s’est créée à cause de cette réponse. Est-ce qu’être chômeuse est égal à être en vacances ?  Sebas a répondu que, si tu démissionnes, non, mais si ton contrat finit, oui. Roberth a répliqué que non, parce que, pour être en vacances, il faut avoir de l’argent, et quand tu es chômeuse, tu n’en as pas.

Lucía a continué avec la question : Ça veut dire quoi être en vacances exactement ?

Sebastián a déclaré que, quand tu parles de vacances, la première chose à laquelle on pense, surtout au Pérou, c’est l’été.

De plus, les trois ont opiné qu’ils étaient plutôt vacances en famille ou entre amis.

Roberth et Andrea préfèrent partir en vacances avec leur famille, cependant, Sebastián a pris l’autre option.

La prochaine question était : Vous êtes quel type de touriste ? Celui qui prévoit tout son voyage en avance ou pas ?

Sebastián  a déclaré qu’il préfère préparer les choses avec lesquelles il va voyager, ainsi qu’une liste des lieux où il va aller, mais il a même dit que si une personne lui propose de faire quelque chose qu’il n’avait pas prévu, il dirait qu’il serait d’accord. De plus, Roberth prépare tout en avance, et c’est pourquoi il préfère voyager avec sa famille. Alors qu’Andrea est un point intermédiaire, elle ne prépare que les billets d’avion, les logements, le bus, etc, mais elle essaye de trouver quelque chose d’intéressant à faire avec la/les personne(s) avec qui elle voyage.

Ensuite, la question était : Quelle région/climat du Pérou préférez-vous ? La Costa (la côte), Sierra (les terres ou la montagne) ou Selva (la jungle) ?

Roberth et Andrea ont choisi la Sierra (les montagnes pour être plus précis), et Sebas a pris l’option de la Costa.

Les deux premiers ont donné différentes explications. Roberth s’est justifié en disant qu’il adore ce type de climat et que, quand il est allé à San Martín, il faisait beaucoup trop chaud (42 degrés), donc c’était horrible pour lui. Dans le cas d’Andrea, elle préfère la Sierra parce que sa mère est originaire de cette région, donc il y a un lien affectif familial. Alors que Sebas aime bien la plage grâce à la plage. 

Puis, il y a eu une question attrayante : Est-ce que vous voudriez aller en vacances en France ? Et pourquoi ?

Evidemment, les raisons étaient différentes. Roberth, comme il est chef cuisinier, voudrait y aller pour profiter de la gastronomie, connaître des chefs et des restaurants, mais aussi pour découvrir la culture française et des endroits variés qu’il y a là-bas.

Andrea avait des explications plutôt culturelles. Elle souhaiterait aller dans les musées les plus connus, voir l’architecture française, les petites villes, etc. Sebastián a envie d’aller en France pour pratiquer son français, rencontrer des gens, et être dans d´autres villes qui ne soient pas Paris, comme Lyon, Nantes, Marseille, etc.

Par la suite, Lucía a inventé une situation imaginaire : Une de ses amies viendra à Trujillo la semaine suivante, donc elle leur demande des recommandations de choses à faire et des endroits à visiter pour son amie.

Les trois ont proposé diverses options. Sebastián, Huanchaco, Roberth, la Place d’Armes et la cathédrale de la ville, et Andrea le musée de Chan Chan.

Par ailleurs, Lucía voulait savoir quelles seraient leurs prochaines vacances.

Roberth va partir en vacances dans 2 semaines à Lima pour assister à un concert. Andrea ira avec sa famille à Huaraz pour les fêtes de l’indépendance. Sebastián ne sait pas encore ce qu’il va faire pendant ses prochaines vacances, mais il croit qu’il ira en Europe.

En outre, Andrea a donné son opinion sur le rythme de vacances au Pérou quand on grandit. Elle a expliqué que, quand elle était à l’école, il y avait beaucoup plus de vacances, comme celles de l’indépendance, mais maintenant, comme elle doit travailler, il est difficile pour elle d’avoir des vacances.

D’ailleurs, Sebastián a déclaré que, quand il était un enfant, il allait à différents ateliers pendant ces vacances, mais, comme il travaille actuellement, demander un congé est compliqué.

Également, Andrea et Roberth ont affirmé qu’ils faisaient respectivement des ateliers avant, de peinture et de cuisine.

Un peu avant la fin, ils racontent les meilleures vacances de leur vie. Pour Sebas, c’était en 2018, quand il avait 14 ans et qu’il allait à des « quinceañeros ». Pour Andrea, c’était en 2020, quand elle et sa famille sont allés à Zorritos. Et pour Roberth, il y en avait 2. La première c’était en 2019, quand il est allé au carnaval de Cajamarca, et la deuxième quand il est allé à un concert, à Lima, de Laura Pausini.

Pour continuer, ils ont tous dit ce qu’ils feraient s’ils étaient en vacances demain. 

Andrea irait en Colombie, Sebas, au Japon, et Roberth en France.

De surcroît, ils ont raconté des anecdotes personnelles de leurs voyages.

Roberth en a partagé une ou il est allé avec sa famille à Cusco pour voir la montagne aux 7 couleurs, mais, comme ce jour-là il avait neigé, il ne voyait qu’une seule couleur. Andrea a relaté la fois où elle est allée à la montagne avec sa famille et qu’il y avait de la brume, donc personne ne voyait rien. Sebastián a rapporté la fois où il s’est perdu dans le métro du Chili, mais que, d’après lui, c’était une bonne expérience parce qu’il a pu rencontrer de bonnes personnes.

Pour finir, on a fait un versus entre la France et le Pérou sur les sujets suivants : la destination pour des vacances, la diversité, la richesse historique, la cuisine, la facilité à visiter pour les touristes et le prix.

Le Pérou était le vainqueur dans les catégories de diversité, richesse historique et cuisine de manière unanime. Toutefois pour la France  a remporté les catégories de destination pour des vacances et la facilité à visiter pour les touristes. Néanmoins, il y a eu une victoire partielle de la France dans la catégorie du prix, puisque Sebastián a voté pour la France et Andrea et Roberth pour le Pérou.

Pour terminer le podcast, Roberth a recommandé de voyager si on peut le faire, parce que, quand on travaille, il est difficile de le faire, et Sebas et Andrea étaient d’accord avec lui. 

Finalement, Lucía a remercié tout le monde d’avoir écouté le podcast et elle a fini l’enregistrement avec un « À BIENTÔÔÔÔÔT ».

José Valentino Rodríguez Pretell, estudiante AFT B2.8